Ole hyvä, äläkä ole huomaamatta minua.
Olen kutsunut sinua kahdesti.
Kallista. - Onko?
Ei.
Ensimmäinen tunti on olohuoneessa tänään kello 20.
Lasit, John.
Tarbuck, pysy kaukana grilliltä, senkin läskikasa.
Sika! - Hän luulee, että hän kova.
Marie, enkelini.
Näytä tissit. - Vedä käteen, Lennon.
Tai vedä ulos.
Hyvä, jos saat edes satamatöitä. Et etene mihinkään.
Täällä Quarry Bankin koulussa tai elämässä yleensäkin. Missään.
Onko Missään paljon neroja?
Koska sitten kuulun sinne.
Nyt mennään. Ole valmiina.
Ja tuomiopäivä. Anna mennä.
Varo. Seisot sen päällä.
Tule tänne. Varo seiniä.
Sain sinut kiinni. - Mimi!
Mimi, hän satuttaa minua.
Se toimii.
Mimi, se toimii. Voimmeko vaihtaa kanavaa?
Ei, John. Tsaikovskia ei vaihdeta pois.
Avataan ohjaamo, ja katsotaan, mikä on mennyt pieleen.
Hyvää iltaa.
Ulkona on kylmä.
Mitä nyt? - Ulkona on kylmä.
Älä nyt, neropatti. Saat minut pulaan.
Sinä olet aina pulassa.
Mimin kanssako? Älä viitsi. - Hän ei näytä onnelliselta.
Oletko ollut kanssani naimisissa?
Sinä myöhästyt show'stasi ja minä myöhästyn pubista.
Älä koske.
Se on heittoistuin.
Tule takaisin. Missä sinä olet?
George-setä?
Mimi, me vain pelleilimme. - Täällä ei ole mitään nähtävää.
Älä hössötä, John.
Pysy täällä. Tulemme kohta takaisin.
Hän on kuollut.
Älä ole hupsu.
Jos haluat tehdä noin, tee se huoneessasi.
Olemme kahdestaan, joten jatketaan elämää.
Jumala osoittaa meille tien.
Hänen lähellään on ilo.
Hänen oikeassa kädessään on ikuinen onni.
...veli George. Kiittäkää hänen elämästään ja tukekaa toisianne.
Mennäänkö huomenna Blackpooliin? Käydään pelihallissa.
En tarvitse huolenpitoa.
Ei. Kysyin vain, haluatko Blackpooliin.
Hän oli minunkin setäni. - Minulle hän oli enemmän.
Näitkö sinäkin hänet? Sen punatukkaisen.
Missä hän on nyt?
Kysynkö Mimi-tädiltä?
John haluaa tietää, missä Julia-täti on.
Hänellä oli kiireitä.
Hänen piti tehdä jotakin.
Sinun pitäisi kutsua häntä äidiksi. Sitä punatukkaista.
John?
Muistitko lasisi? - Ne ovat taskussa.
Onko taskusi sitten sokea? Ole varovainen.
Katso, kenen kanssa juttelet. - Sehän on vain Blackpool, Mimi.
Selvitin, missä äitisi asuu. Halusit nähdä hänet, eikö?
Joo, mutta... - Ei ole pakko.
Ei, ei.
Mihin bussiin noustaan? - Ei mihinkään.
Kävellään.
Tuletko vai et?
Blackpoolin häviö, meidän voittomme.
Mutta mehän rakastamme Blackpoolia. Siellä on hauskaa.
Tiesin, että tulisit.
Tiedätkö, mistä tiesin?
Koska leivoin kakun.
Mitä pidät? Hyvää, eikö?
Vaniljapullia.
Yksi sinulle, Julia, ja yksi sinulle, Jackie.
Rauhallisesti nyt.
Huuliharppu. Anna, kun katson.
Hohner. Saksalainen. Alas sakemannit!
Huuliharput ovat hyviä. - Sotimisessa he eivät ole hyviä.
Saanko? - Ole hyvä.
Meidän sylkemme on yhteistä.
Hyvät keuhkot.
George-setä antoi sen minulle ennen kuin kuoli.
Häntä kaivataan. Hän oli hyvä mies.
Tule.
Kiitos.
Suutele minua. Nopeasti.
Senkin pehmoilija.
Katsotaan toisiamme peilistä.
Mitä päälleni on tapahtunut?
Kuuletko tuon?
Anna tulta, kultsi.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Rock 'n' roll?
Seksiä.
Bobby. John on täällä.
Hei, John.
Kävimme Blackpoolissa.
Löysimme Ike Turnerin South Pieristä. - Oliko hän eksynyt?
Stan toi hänet mukanaan. Tunnethan Stanin?
Stan vahti tyttöjä. - Heidän pitäisi olla sängyssä.
Niin, mutta John on täällä.
Niin, olen täällä. - Ja on myöhä.
Lähdetäänpä. Herätkää.
Vien heidät ylös. Tulkaa.
Lähdetään, John. Alkaa olla pimeä.
Seuraavan kerran teen korinttikeksejä. Ne ovat ihania.
Ethän kerro Mimille?
Tämä on meidän salaisuutemme.
Lupaatko sen?
Ensi kerralla meillä on vielä mukavampaa.
Menehän nyt.
Rakastan sinua.
Olet unelmieni prinssi.
Älä unohda sitä.
Äiti.
Isä.
Äiti.
Lennon.
John... John. Churchill.
Churchill. - Liian myöhäistä.
Minä avaan.
Et voi noin vaan ilmaantua tänne.
Unelmieni prinssi on palannut.
Silmänkantamattomiin nuorten ihmisten lauma -
kaikkialta täältä on paikalla Elvis Presleyn paluuta varten.
Hän esiintyy ensielokuvassaan, Rakasta minua hellästi.
Kun muistaa Marilyn Monroen sensaatiomaisen debyytin -
voi vain uskoa, että Mr Teenager saavuttaa valtavan suosion.
Jazzia. Paskat.
Paskat. Vohkin vääriä levyjä.
Odotahan...
Jazzia. Paskat. - Rauhallisesti.
Musiikki on musiikkia.
Hyvin ajateltu, älypää.
Kenenkään levy ei ansaitse pois heittämistä. - Jazz on paskaa.
Sano se Billie Holidaylle. - Selvä. Kukas se on miehiään?
Te tykkäätte rock 'n' rollista, eikö?
Minulla on levy, joka ei ole täällä ilmestynyt. Suoraan New Yorkista.
Vaihdetaan. Screaming Jay Hawkins. Se on kovaa kamaa.
Me odotamme näiden kanssa.
Oletko kuullut hänestä? - En, äiti on.
Äiti tuntee kaikki.
"Kovaa kamaa." Helvetin idiootti.
Tuolta se tulee.
Marie, enkelini.
Kuka tuo idiootti on? - Yksi kaveri, jonka tunnen.
En tiennyt, että nait apinoita, Marie.
Voimmehan aina panna sinua.
Minulla ei ole apinoita ystävinä.
Tosi helvetin hauskaa.
Älä nyt, neropatti. Ei se ole niin hankalaa. Työnnä.
Nyt riittää.
Painu helvettiin.
Marie, suojelusenkelini.
On aina ilo tavata. Nähdään pian taas uudestaan.
Screaming Jay Hawkins. - I'll put a spell on you, Shotton.
Poikaystäväsi suuttuu. - Hän ei ole poikaystäväni.
Mitä hän on? Muuta kuin ruma? - Hän on serkkuni.
Naitko serkkusi kanssa?
Mihin te menette? - Käymme juttelemassa.
Juttelemme kunnolla. - Helvetti soikoon, John.
Ajatella, että sinulla on tämä.
Vaihdoin sen yhteen toiseen merimiehen kanssa.
Mihin?
Erotan teidät molemmat.
Sinun vanhempasi ja sinun tätisi saavat kirjeet kotiin.
En halua teitä lähellekään koulua viikkoon.
En tiedä, koska haluan teidät takaisin.
Onko kysyttävää?
Saisinko lehteni takaisin?
En nähnyt sinua siinä.
Missä sitten näit minut?
Miten koulussa meni? - Lhan hyvin.
Tosin läksyjä on paljon. Tänään on matematiikkaa, kemiaa ja fysiikkaa.
Ja aina suosittua historiaa. - Älä valehtele, John Lennon.
Missä sinä olet ollut?
Veronica Connor näki sinut bussin katolla.
Lhan kuin haluaisit tahallasi nolata minua.
Muista, mitä olen tehnyt hyväksesi. Ilman minua olisit lastenkodissa.
Et anna minun unohtaa sitä.
Tuo sattui. - Hyvä.
Minne sinä menet? Älä häivy.
Me emme osta mitään. - Etsitte lehdessä vuokralaista.
Michael Fishwick. - Kuka sinä olet? Mitä sinä teet?
Opiskelen yliopistossa.
Mitä sinä opiskelet? - Biokemiaa.
Tule sisään.
Mene pois.
Hei, minä tässä.
Huhuu?
Pystyn siihen itsekin.
Michael, miten menee?
Ei hassummin. Entä sinulla? - Hyvin. Mitenkäs koulussa?
Yliopistossa siis. - Se on sama asia.
Biokemiaa, vai? Mikä sinusta tulee isona?
Biokemisti toivon mukaan. - Olet varmaan tosi innossasi.
Nähdään, Fishy. Pysy poissa ongelmista.
Kiitti, kaveri.
Miksei luoja tehnyt minusta Elvistä? - Hän säästi sinut John Lennonille.
Saat vielä maksaa sen, Jumala.
Mennäänkö lautalla New Brightoniin huomenna?
Siellä on markkinat. - Entä koulu?
Minut on erotettu. Minutja Pete.
Mistä syystä, John?
Näytimme pornolehteä rouvalle bussissa.
Et ole kertonut Mimille, ethän?
Turha sekaantua hänen sotkuihinsa. - Hän sekaantuu sinun sotkuihin.
En ole pyytänyt sitä häneltä.
Voinko olla luonasi? Päivisin?
Poltin erotuskirjeen, ja Mimi luulee, että olen koulussa.
Hän ei saa selville. Vannon sen.
Ole kiltti.
Ole kaveri.
Pitele sitä näin. Käsivarsi suorassa kyynärpäästä.
Strummaa ranteella niin kuin Bo Diddley.
"Strummaa ranteella." - Soitan kohta Mimille.
Soita nyt vain.
Yritä osua kaikille kielille.
Kuka Maggie Mae on? - Huora.
Kun nyt kerran olet täällä, voit oppia jotain. Sinun vuorosi.
Woolton 2985.
Niin? Ei, herra Pobjoy. Ei tarvitse esittäytyä.
Vai niin.
Missä hän on?
Vauhtia nyt, äiti. Et pysy mukana.
Julia, sinun elämäsi voi olla yhtä sotkua, mutta ei hänen elämänsä.
Tiesitkö, että hänet on erotettu?
Kyllä.
Tule nyt. Ulos.
Olen tosissani.
Ulos talostani. Häivy, Mimi.
Poikaseni.
Syöhän ranskalaisesi.
Kurkkua hieman kuivaa.
Saanhan ottaa sinulta tulta?
Sytytät talon vielä tuleen.
Varastin pikku-Julian sängyn.
Hän on siskosi. Hänestä on kiva, että olet täällä.
Kauanko saan olla täällä?
Hyvää yötä.
Äiti.
Isä.
Äiti.
Isä.
Voin mennä töihin. Yritetään.
Kuka vahtii tyttöjä? - Se on vain osa-aikaista.
Kysyn kahvilasta. Kyllä se järjestyy.
Ei. Se on sinulle liikaa.
Siitä tulee sinulle liikaa ja menetän sinut taas.
Ja tarvitsen sinua. Samoin tytöt.
Minä olen hänen äitinsä.
Mimi on hoitanut häntä.
En koskaan halunnut sitä.
Niin siinä kuitenkin kävi. Mimi tarvitsee Johnia.
Minä tarvitsen häntä. Haluan, että hän on minun.
Hän pärjää kyllä.
Kuuntele minua. Tyttöjen tähden.
Emme voi menettää sinua taas.
Hänen täytyy lähteä.
Selvä.
Hyvä.
Tule tänne.
Noin juuri.
Minä taidan lähteä.
On väärin vallata pikku-Julian sänky.
Kiitos banjotunneista.
Äiti?
Oletko päättänyt, missä asut?
Hän satuttaa sinua. Tiedäthän sen?
Perustan rock 'n' roll -yhtyeen.
Haluan olla Elviksen kaltainen.
Vain kolme sointua. Rock 'n' roll on yksinkertaista.
Pitääkö olla yksinkertainen, että pitäisi siitä?
Hauska juttu.
Sarkasmisi huolestuttaa minua. - Eikö se yllä tasollesi?
Ei ole ihan Bachia, eihän?
Sillä voi soittaa kunnolla.
Se ei hajoa. Ja saat sen hyvään hintaan.
Mikä siinä on hyvää? - 8 puntaa, 4 shillinkiä.
Se ei ole kovin hyvä hinta. - Korkeintaan keskivertoa.
Hyvä hinta olisi... - 7 puntaa.
Kyllä, se on hyvä hinta.
Kunhan ette ammu minua.
Rauha, älypäät. - Ollaanko täällä yhteisellä paskalla?
Teidät on valittu soittamaan bändissäni.
Bändissä? - Mutta en osaa soittaa mitään.
Se on skiffle-bändi. Ei tarvitse osata soittaa.
Meistä tulee upeita. - Entä jos ollaan roskaa?
Suu kiinni, pölvästi.
Eric, sinullahan on kitara? - Kyllä.
Len, teelaatikkobasso. - Mikä tuo on?
Teelaatikko, jossa on kahva ja naru. Teet näin.
Kuulostaa hyvältä. Kiitti, John.
Pete, pyykkilauta. - Hienoa.
Rodders, sinullahan on banjo? - On. Setäni on katumuusikko.
Entä minä, John?
Manageri.
Pese kätesi.
Tarvitsemme rumpalin, jolla on rummut.
Tunnen yhden kaverin nimeltä Colin.
Hän pääsee mukaan. Ekat harkat on kuudelta Peten pommisuojassa.
Ellette tule paikalle, saatte turpiinne.
Pommisuojassani? - Suu kiinni.
Onko kysyttävää?
Onko bändillä nimeä?
Kyllä on, Rodders.
Sekopää.
No niin.
Ollaanko valmiit? Kysyin, että ollaanko valmiit.
Ollaan. - Hyvä.
Hoidetaan homma sitten. - Tehdään se.
...paikallisia nuoria, jotka esiintyvät ensi kertaa.
Antakaa heille tukenne, hyvä yleisö.
Paikalliset pojat: The Quarrymen.
Hyvä, Johnny!
Mihin te menitte?
En löydä teitä.
Eipäs, siinähän te kaikki olette.
Se oli mahtavaa. Te paskoitte housuihinne.
Tässä on Paul, koulukaverini.
Paul soittaa myös. - Ai omaa vehjettään?
Minä teen sitä kaiken aikaa.
Se tekee hyvää rannelihaksille.
Minä olen John. - Paul.
Otatko olutta? - Tee maistuisi.
Onko teetä jäljellä, Pete? - Ei.
Sitä minäkin.
Näitkö, kun soitimme? - Kyllä.
Niin? - Olette ihan hyviä.
Lhan hyviä?
Sinä olet ihan hyvä. Ivan pitä sinusta, ja hän on ihan hyvä.
Oletko ihan hyvä tuollaisen kanssa? - Lhan hyvä.
Se on väärinpäin, eikö?
Onko toiveita? - Tuo neilikka on hyvä.
Saanko lainata sitä?
Kuinka vanha sinä olet? - 15.
Koska täytit? - Viime kuussa.
Osaan myös Little Richardia. - Meidän pitää treenata illan keikkaa varten.
Minunkin täytyy varmaan lähteä... - Hei sitten.
Olisi parempi, että hän olisi meidän bändissä kuin muualla.
Pieni ystäväsi on täällä.
Se alkaa A: Lla -
mutta sinä aloitat D: Stä.
Paskat. Odota hetki.
Jatka vain.
Tämä on Buddy Holly -ilmeeni.
Hyvä.
D. - Aivan. D.
Ja sitten D: Stä E-molliin.
Ei, vaan B-molliin. Se on banjosointu.
Se on siis B-molli. - Niin.
Ja sitten G.
Ja sitten A. Ja sitten aloitetaan alusta.
Täällä on paljon parempi akustiikka. Kiitos.
Sopiiko äidille, että Paul haluaa olla Elvis?
Sitä hän olisi halunnut. - Eihän.
Hän ei ole enää täällä. - Mitä?
Hän kuoli... viime vuonna.
Jos aiotaan tehdä tätä, meidän pitää kirjoittaa omat laulut.
Sitten ei joudu levy-yhtiöiden huijattavaksi.
Minä kirjoitan juttuja.
En lauluja. Pikemminkin runoja. Tarinoita.
Lisätään niihin melodia. - Oletko sinä kirjoittanut?
Pari kappaletta. - Miten tiedät kaiken?
Et vaikuta rock 'n' roll -tyypiltä.
Tarkoitatko, että en hajota tavaraa enkä käyttäydy kuin tollo?
Ei, tässä on musiikista kyse. Vain musiikista.
Se on yksinkertaista.
Missä se on?
Missä kitarani on, Mimi? - Sain todistuksesi.
Lupasit, että tekisit töitä.
Valehtele muille, minkä jaksat. Mutta tee se minulle, ja maksat.
Missä se on? - Minä myin sen.
Et voi. Meillä on keikkoja.
Harmin paikka.
Mutta se on minun bändini. - Kasva aikuiseksi.
Painu helvettiin, Mimi. Painu helvettiin!
Tarvitsen viisi puntaa.
Sain sen takaisin.
Äitini osti sen minulle.
Kiitoksia. - Kiitos.
Nyt Liverpoolin Duane Eddy ja Moovin 'n' Groovin.
Saanko esitellä: Paul McCharmikas.
Kiitos.
Kiitos. Kauniita sanoja. - En tarkoittanut niitä.
Tässä on George. Hän on kaverini.
Hänen pitäisi olla mukana bändissä.
Hänen pitäisi olla sängyssä. - Olinkin. En saanut unta.
Näytä, mitä osaat, George.
Mitä? Taikatemppujako? - Ei, jätin hattuni kotiin.
Abrakadabra, vai mitä?
Se oli hienoa. - Ei hassumpaa.
Todella hyvä.
Meidän täytyy juhlia kaikkea.
Pian on Johnin syntymäpäivä. Juhlitaan luonani lauantaina.
Sopiiko? - Saako ottaa kännit?
Vain jos minä saan. - Entä tipuja, rouva Lennon?
Pidetään ne häkeissään.
Mitäs sanot, Johnny Boy?
Minä luulen -
että täytyy mennä kuselle.
Kenellä olisi tulta leidille?
Onko sinulla lippua?
Ellet halua häntä pyörimään bändin ympärillä, tee jotain.
Se on minun bändini.
John, kuski ei pysähdy.
Kiitti. Anna tupakka.
Anteeksi. Tuohan näyttää mukavalta.
Se on joko poliisi tai laivasto.
Isäukko ei anna vaihtoehtoja.
Kuvittele kun kulkisin univormussa -
pidättelemässä porukkaa.
Pidättämässä sinua?
Joskus toivon, että minulla olisi tissit.
En tarkoita mitään outoa, mutta olisi kiva leikkiä niillä.
Winston? - Mitä?
Niistä juhlista...
Ei meidän tarvi mennä sinne.
Onko kaikki hyvin, John?
Hei, John. Miten menee?
Lauloit sen hänelle, eikö? Äidillesi.
Se oli kamalaa. Hänet vietiin sinulta.
Se oli epäreilua. - Hänellä oli syöpä.
Mikä sinun tekosyysi on?
Kiva.
Eikö joku voi ottaa tuota levyä pois -
ennen kuin alan itkeä tuskasta?
Sano pari sanaa, Johnny Boy.
Kulli. Pallit. Pano.
Oliko se sallittua? - Pidä puhe!
Kiitos, että tulitte. Merkitsette minulle paljon.
Siinä mielessä, että inhoan teitä kaikkia.
Paitsi sinua, äiti.
Sehän on selvää. Kiitos tästä kaikesta.
Antakaa aplodit Julialle.
Ja bändilleni. Mitä tässä voisi sanoa?
Olette aina paikalla.
Ei koskaan ajoissa.
Mutta olette silti paikalla. - Puhu omasta puolestasi.
Minne mennään, pojat? - Huipulle asti.
Totta. Huippujen huipulle.
Paitsi Shotton, joka haluaa lähteä.
Pyykkilaudansoittajat eivät saa tarpeeksi tipuja.
Ja hän tuntee itsensä nynnyksi äitinsä sormustimet sormissaan.
Tulehan tänne, lahopää.
Tuo on muutaman punnan veroinen, kun ollaan kuuluisia. Hän on okei.
Helvetti sentään!
Kiitos.
Minne sinä menet? - Savuille.
Voit polttaa täällä.
Istuukohan joku Marsissa vetämässä savuja niin kuin minä?
Missä isä on?
Eikö niitä isiksi sanota? Useimmilla on sellainen.
Minä en usko... - Etkö? Minä uskon.
Minä en muuta teekään, kuin mietin.
Missä isä on, äiti?
Hänen nimensä on Alf, eikö?
Missä helvetissä Alf on? - Älä kiroa, John.
17 vuoden ajan kaikki ovat kysyneet -
miksi tätini on äitini. Se ei ole mukavaa.
Taas se alkaa.
Kuka aukaisi hanat?
Älä ole noin kamala minulle.
Minäkö kamala sinulle?
Vai niin. Kamala John, tuhma John, Julia-raukka.
Et mene pois. Tiedän, että osaat sen hyvin, mutta et tänään.
Missä hän on?
Uudessa-Seelannissa ehkä. En tiedä.
Ei kulman takana, kuten sinä, vai?
Hän oli kauppalaivastossa.
Ei kirjeitä, ei rahaa. Hän hylkäsi meidät.
Sitten sinä hylkäsit minut.
Se oli väliaikaista. Mimi suostui siihen.
Minähän asun siellä yhä.
Olen aina halunnut sinut takaisin. - Uskon sinua. Lhan totta.
Hän ei luopunut sinusta. - Mimi ei päätä sitä asiaa.
Sinä olet minun äitini.
Mimi rakastaa sinua kovasti.
Niin, enemmän kuin sinä.
Äiti? Minua väsyttää.
Oletko taas surullinen? - Äiti ei ole surullinen. Katso.
Tulen sisälle nyt, kulta.
Mene vain edeltä.
Rakastan sinua. Usko minua.
"Usko minua." Uskoisin mielelläni.
Minne sinä menet, John? - Pois luotasi.
Lupasit, että tulisit takaisin.
Minä taidan... Minulla on töitä kesken.
Tämän piti olla yllätys.
Höfner.
Haiset viinalta.
Äiti järjesti juhlat minulle.
Tämä meni hukkaan, eikö totta?
Sano ystävillesi, että juhlat ovat ohi.
Ei kiitos.
Meillä on kuokkavieras. - Minä puhun Johnin kanssa.
Äiti ja minä olemme hieman jutelleet.
Hän kertoi minulle... Mikä se nimi olikaan? Alfista.
Ja sinusta, hassua kyllä. Hän sanoi, että varastit minut.
Teitkö sinä niin, Mimi?
Sanoit "hän", eli sinä, "ei luopunut sinusta".
Ellen minä luovu lainaamistani tavaroista, se on varkaus.
Mitä olet hänelle kertonut, Julia?
Sanoiko hän, miksi vein sinut? - Hän on tuossa. Kysy itse.
Kertoiko hän, että hänellä oli tytär toisen miehen kanssa?
Mimi, ole kiltti. - Ole kiltti ja lopeta, vai?
Katso häntä. Luuletko, että voimme lopettaa nyt?
Kenen se lapsi oli?
Kerro hänelle. Sinähän haluat, että hän tietää totuuden.
Mikä tytär?
Äitisi on aina pitänyt seurasta. Ymmärräthän, mitä tarkoitan?
Rock 'n' roll. Vai mitä, äiti?
Ja hän sai seuraa nuoresta sotilaasta, kun isäsi oli merillä.
Sinulla on toinen sisko. Hän on Victoria.
Missä hän on?
Emme tiedä. Pelastusarmeija vei hänet.
Sitten äitisi löi hynttyyt yhteen uuden miehen, Bobbyn, kanssa.
Hän oli yhä aviossa isäsi kanssa -
ja hän halusi kasvattaa sinut niin kuin asiassa ei olisi mitään vikaa.
Kun isäsi palasi sodasta, hän halusi pelastaa avioliiton -
mutta Julia ei halunnut. Hän halusi isäsi häipyvän.
Mutta Alf ei antanut periksi niin helpolla, eihän, Julia?
Ole hyvä ja liity keskusteluun.
En uskonutkaan.
Asuit täällä Mendipsissä, kun Alf ilmestyi paikalle yllättäen.
Hän sanoi vievänsä sinut Liverpooliin päiväksi.
Sen sijaan hän veikin sinut Blackpooliin.
Hän oli järjestänyt kyydin Uuteen-Seelantiin.
Hänellä oli töitä siellä, ja hän halusi sinut mukaansa.
Emme tienneet, missä olit. Menin suunniltani.
Onneksi merimieskirkolla oli sukulaisen osoite Blackpoolissa.
Alf ei laskenut minua sisään. Asia koski vain häntä ja Juliaa.
Hän pyysi Julialta uutta mahdollisuutta -
jotta perhe pysyisi kasassa, mutta siitä ei ollut apua.
Mitä tehdä sinun kanssasi? Kaikessa viisaudessaan...
Kenen luona haluat asua, John?
He päättivät kysyä sinulta, viisivuotiaalta pojalta -
että kenen kanssa haluaisit elää loppuikäsi. Sinä vastasit...
Isän.
Kun Julia tiesi, että Alf halusi sinut Uuteen-Seelantiin -
ja ettei hän näkisi sinua enää koskaan, ältisi lähti.
Äiti.
Pysähdy.
Ja silloin varastin sinut.
Ja jos se on varastamista, minä olen varas.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Oli sinulla vaihtoehtoja. Valitsit sen, että otit poikani.
John, en olisi ikinä jättänyt sinua.
Ei, mutta kävelit ulos ja suoraan kadulle.
Niin, mutta minä olin sairas.
Joskus kun sairastun, en ole oma itseni. En voi ajatella enkä nukkua.
Yksikään lääkäri ei ymmärrä sitä.
Minäkään en ymmärrä sitä, mutta en halunnutjättää sinua.
Ole kiltti, John. Minä rakastan sinua, John.
Ei!
Sanoin, että ei!
Etkö näe, mitä teet minulle?
Minä olen menettämässä järkeni, ja se on epäreilua.
Vai kuinka?
Tämä on sinun ja sinun syytä -
joten miksi minun pitäisi seota?
Se on nyt loppu.
Mene kotiin, Julia.
Idiootti.
Ei onnistu. Lähde vetämään.
Anna anteeksi, enkelini.
Älä viitsi, Marie. Hän on luuseri.
Rakastitko häntä?
Pelästytit minut kuoliaaksi. - Täällä jos missä.
Rakastitko? - Kamalasti sanottu.
Et näyttänyt sitä. - Sinä et vain nähnyt sitä.
Johtui varmaan huonosta näöstäni.
En aio syyttää häntä siitä, mitä Blackpoolissa tapahtui.
On unohdettava ja annettava anteeksi. - Unohdettava?
Kunpa vain voisin.
Ei ole järkeä vihata sellaista, jota rakastaa.
Tarkoitan, todella rakastaa. Eikö totta, Mimi?
Minun pitäisi muuttaa. - Mitä?
Kotona tuntuu aika täydeltä.
Kun olen poissa, sinä ja äiti muistatte ehkä olevanne sisaruksia.
Oletko tilannut? - Kyllä. Teetä.
On hyvä nähdä sinua.
Olkaa hyvä. - Onko teillä Earl Greytä?
Erehdytte luulemaan meitä Buckingham Palaceksi. Sitä sattuu.
En tullut sanomaan, että olin väärässä. En Johnin suhteen.
Haluan, että se on sinulle selvää.
Mutta...
...ehkä en aina ole ollut oikeassa.
Minähän rakastan sinua.
Toivottavasti tiedät sen.
Onko teillä luvat noihin sääriin, leidit?
Onpa kaunis päivä.
Kaikki tuntuu erilaiselta auringossa. - Yleensä lämpimämmältä.
Miten koulussa menee? - Maalasimme naisen rinnat.
Emme siis häneen.
Pidän teitä kahta silmällä.
Minne sinä menet? - Paul odottaa kämpillään.
Entä päivällinen? - Ei ole nälkä.
Hän voi syödä minun luonani. Paul asuu siinä lähellä.
Ellet ole suunnitellut mitään erikoista?
Säästynpähän kokkaamisen vaivalta.
Käyhän toimeen, Fishy. Likusteri ei leikkaudu itsestään.
Tule istumaan hetkeksi.
Älä hupsi.
Onko John kotona, rouva Lennon? - Hän on Paulin luona.
Olemme saaneet keikan Stanley Abattoir Social Clubilta.
Teidät teurastetaan.
Onko täällä joku soittoharjoitus?
Se on äitisi banjo. - Hän on kuollut, helvetti.
Haluatko lyödä minuakin?
Anna tulla.
Anteeksi.
Olin juuri tutustumassa häneen.
Tiedän sen.
Hän ei tule ikinä takaisin.
Ei.
Ei tule.
Minä olen tollo.
Anteeksi, kaveri.
Lopettakaa itkeminen.
Meidänhän pitäisi olla rock 'n' roll -bändi.
Hän säästi tätä sinulle.
Siellä on muutama punta.
17 puntaa ja 6 shillinkiä. - Ole hyvä.
Mikset soittanut? - Minulla ei ole puhelinta.
Onko siellä rotankolossasi mitään käyttökelpoista?
Tuhkakuppeja, Stun maalauksia... Mutta lähinnä tuhkakuppeja.
Saat vielä taudin.
Mistä tämä ilo?
Lähden Hampuriin. Se on Saksassa.
Hampuriin? Humpuukia.
Olen muutaman kuukauden poissa.
Ehkä pitempäänkin.
Sen uuden yhtyeenkö kanssa? Mikä sen nimi olikaan?
Onko sillä väliä? - Kaikki kuulostavat samanlaisilta.
Lähdemme lauantaina.
Onko sinulla syntymätodistustani?
Tarvitsen sen passia varten.
Allekirjoitatko tämän?
Mihin kohtaan?
Tuohon missä lukee "vanhempi tai holhooja". - Kumpi minä olen?
Kumpaakin.
Älähän nyt.
Lasit.
Soitan sinulle Hampurista. - Älä unohda. Ole kiltti.
John soitti Mimille heti Hampuriin saavuttuaan
Ja joka viikko sen jälkeen loppuelämänsä ajan
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2009